Aux portes de la Méditerranée... Cartes, Outils ou Représentations ?

Aux portes de la Méditerranée... 

Cartes, Outils ou Représentations ?

Carte d'Al-Idrissi retournée                                                                                                           Carte d'Al-Idrissi 

selon le mode de cartographie européen                                                                           l'Afrique est en haut

« Le géographe andalou al-Idrissi, qui travaillait au XIIème siècle pour le roi Roger II de Sicile, a été à l’origine d’une série de travaux et d’un coffret de livres sur «Les Pérégrinations à travers le Monde». La Méditerranée, telle qu’al-Idrissi la dessine, change profondément de configuration et de visage à partir du moment où l’Afrique est au-dessus et l’Europe en dessous. C’est le même milieu du monde – et ce n’est pourtant plus du tout le même. Une autre Méditerranée apparaît, un autre récit est possible auquel nous voulons continuer de faire place. D’autres repères surgissent, d’autres points de vue s’expriment, qui peu à peu changent la donne et rééquilibrent le champ symbolique Méditerranéen. » Selon l'endroit où l'on se trouve et le point de vue que l'on adopte, notre représentation du monde, cartographiée ou non, n'est plus la même.

En arabe la mer Méditerranée, se dit el bahr el-moutawassit, « la mer blanche du milieu ».

Thierry Fabre  & Caroline  Polle pour "Un bateau pour aller voir"